-
1 sich spreizen
мест.1) общ. жеманиться, чваниться, упираться, топорщиться, важничать2) стр. раздвигаться, разжиматься -
2 spreizen
der Baum spreizte seine Äste де́рево раски́нуло свои́ ве́твиdie Beine spreizen широко́ расста́вить но́ги, развести́ но́ги в сто́роны (гимна́стика)die Finger spreizen растопы́рить па́льцыdie Fiügel spreizen растопы́рить кры́льяspreizen IL: sich spreizen1. упира́ться, жема́ниться;2. ва́жничать, чва́ниться;3. топо́рщиться -
3 spreizen
1) tr a) Beine (широко́) расставля́ть /-ста́вить. Finger, Knie, Schenkel, Zehen раздвига́ть /-дви́нуть. umg растопы́ривать /-топы́рить. mit gespreizten Beinen stehen стоя́ть (широко́) расста́вив но́ги. mit gespreizten Fingern растопы́рив па́льцы | spreizen расставле́ние [раздвига́ние растопы́ривание] b) Arme; v. Baum - Äste раски́дывать /-ки́нуть. Arme auch разводи́ть /-вести́ | spreizen раски́дывание, разведе́ние c) Fänge, Klauen выпуска́ть вы́пусти́ть | spreizen выпуска́ние d) Flügel, Schwanz распуска́ть /-пусти́ть | spreizen распуска́ние2) sich spreizen a) sich bitten lassen: umg лома́ться, жема́ниться b) sich aufspielen ва́жничать. umg чва́ниться -
4 spreizen
1) распирать2) подпирать, ставить подпорки3) раздвигать (напр. ножки штатива)4) разжимать; раздавать (напр. металл на оправке)5) пищ. растягивать на разноге ( тушу);•sich spreizen — 1. раздвигаться; раскладываться; разжиматься; раскрываться 2. выпирать, выдаваться
-
5 spreizen
spréizenI vt (широко́) расставля́ть, растопы́ривать; раски́нуть, развести́ (напр. руки)1. топо́рщиться2. упира́ться; жема́ниться -
6 spreizen
1. vt(широко) расставлять, растопыривать2.употр. в сочетанияхsich spreizen — 1) ломаться, жеманничать, упираться 2) важничать, чваниться
Современный немецко-русский словарь общей лексики > spreizen
-
7 spreizen
1. vt1) (широко) расставлять, растопыриватьder Baum spreizte seine Äste — дерево раскинуло свои ветвиdie Beine spreizen — широко расставить ноги; развести ноги в стороны ( гимнастика)die Finger spreizen — растопырить пальцы2) тех. распирать, раздавать, растягивать3) тех. плющить, расклёпывать4) разводить ( зубья пилы)2. (sich)1) упираться, жеманиться2) важничать, чваниться3) топорщиться -
8 spreizen
1.vt (широко) расставлять; раскидывать (ноги, руки); растопыривать (пальцы)2. sich spréízen1) топорщиться2) жеманиться3) важничать -
9 sich wie ein Pfau spreizen
мест.разг. важничать, кичиться, распустить хвост как павлинУниверсальный немецко-русский словарь > sich wie ein Pfau spreizen
-
10 spreizen sich
гл.дер. выдаваться, выпирать, раздвигаться, разжиматься, раскладываться, раскрываться, топорщиться -
11 топорщиться
-
12 топорщиться
-
13 gespreizt
1. 2. part adj1) растопыренный; широко расставленныйgespreizte Stütze — стр. подносная опора2) напыщенный, надетый, чванныйgespreizte Reden führen — произносить напыщенные речи; part adv напыщенно, чванно -
14 gespreizt
gespreizt II part adj растопы́ренный; широко́ расста́вленный; gespreizte Stütze стр. подко́сная опо́раgespreizt II part adj напы́щенный, наду́тый, чва́нный; gespreizte Reden führen произноси́ть напы́щенные ре́чиgespreizt II part adv напы́щенно, чва́нно; sich gespreizt benehmen чва́ниться -
15 Pfau
m -(e)s, -en1) зоол. павлин (Pavo L.)2) перен. щегольwie ein Pfau einherstolzieren — разг. выступать павлином; ходить гоголемwie ein Pfau (ein) Rad schlagen, sich wie ein Pfau spreizen — разг. распустить хвост как павлин, важничать, кичитьсяstolz ( eitel) wie ein Pfau — разг. важный точно павлин; надутый как индюк -
16 Pfau
m -(e)s, -en щеголь, хлюст, wie ein Pfau einherstolzierenwie ein Pfau (ein) Rad schlagensich wie ein Pfau spreizen выступать павлином, ходить гоголем, важничать. Sie war mit Schmuck behängt und stolzierte vor uns wie ein Pfau herum.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Pfau
-
17 gespreizt
-
18 Pfau
wie ein Pfau einherstolzieren разг. выступа́ть павли́ном; ходи́ть го́големwie ein Pfau (ein) Rad schlagen, sich wie ein Pfau spreizen разг. распусти́ть хвост как павли́н, ва́жничать, кичи́тьсяstolz [eitel] wie ein Pfau разг. ва́жный то́чно павли́н; наду́тый как индю́кPfau, schau deine Beine! посл. други́х не суди́, на себя́ погляди́ -
19 gespreizt
gespréiztII part adj1. растопы́ренный; широко́ расста́вленный2. напы́щенный; наду́тый, чва́нный
См. также в других словарях:
spreizen — Sich spreizen: sich gegen etwas sperren, sich sträuben, ursprünglich: sich recken wie ein Balken, sich gegen etwas stemmen, da ›spriuz‹ die mittelhochdeutsche Bezeichnung eines Stützbalkens war. Die ›Spreizen‹ verwendete man dann auch in Form von … Das Wörterbuch der Idiome
spreizen — Vsw std. (8. Jh., Form 16. Jh.) Stammwort. Mit Entrundung aus älterem mhd. spriuzen, ahd. spriuzen sich ausbreiten, stützen, stemmen (die Bedeutung stützen ist wohl abhängig von der Ableitung mhd. spriuz(e) Stützbalken ). Im übrigen eine… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
spreizen, sich — sich spreizen V. (Oberstufe) sich zum Schein gegen etw. wehren Synonym: sich zieren Beispiel: Sie spreizte sich eine Weile, mein Geschenk anzunehmen … Extremes Deutsch
spreizen — weiten; ausdehnen; ausleiern (umgangssprachlich); breiter machen; expandieren; aufweiten; dehnen; erweitern; ausweiten; extendieren; … Universal-Lexikon
spreizen — abspreizen, ausbreiten, auseinanderbreiten, auseinanderstrecken, ausrecken, ausstrecken, breiten, breit machen, entfalten, seitwärtsstrecken, spannen, [weg]strecken; (geh.): entbreiten; (geh. veraltend): [aus]spreiten; (Bauw.): sprießen; (bes.… … Das Wörterbuch der Synonyme
spreizen — spreizen: Das nur dt. Verb ist die entrundete Form von älter nhd., spätmhd. spreutzen (mhd. spriuz̧en, spriuzen, ahd. spriuz̧an) und bedeutete ursprünglich »stemmen, mit einem Strebebalken stützen«. Erst im Nhd. hat es die Bedeutung »auseinander… … Das Herkunftswörterbuch
spreizen — V. (Aufbaustufe) etw. so weit wie möglich seitwärts auseinanderstrecken Beispiele: Sie hat die Beine beim Turnen weit gespreizt. Der Pfau hat den Schwanz zu einem breiten Fächer gespreizt. Er fuhr sich mit gespreizter Hand durch das Haar … Extremes Deutsch
Spreizen — 1. Wer sich am meisten spreisset, muss oft noch Hunde führen. – Keller, 170a. *2. A darff sich nicht halb so spreussen. – Gomolcke, 14. *3. Dös spreusst si wie die Laus im Tornister. (Franken.) *4. Er spreitzt sich, wie drey Eyer in einem Korbe.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
zieren, sich — sich zieren V. (Aufbaustufe) etw. aus gekünstelter Zurückhaltung nicht tun Synonyme: sich spreizen, sich sträuben, sich anstellen (ugs.), sich haben (ugs.) Beispiel: Immer, wenn sie singen sollte, zierte sie sich … Extremes Deutsch
brüsten — sich brüsten sich herausstreichen, sich in den Vordergrund spielen/rücken/drängen/schieben, sich in die Brust werfen, prahlen, prunken, sich rühmen, sich spreizen, viel Aufhebens von sich machen; (geh.): sich blähen; (bildungsspr.): renommieren;… … Das Wörterbuch der Synonyme
blähen — sich blähen 1. sich aufbauschen, sich aufblähen, sich bauschen, beulen, beuteln, pludern, schoppen. 2. sich in Szene setzen, sich spreizen, sich wichtigtun; (ugs.): sich aufpumpen, eine Schau abziehen, [viel] Qualm machen; (abwertend): sich… … Das Wörterbuch der Synonyme